Турецкие идиомы с переводом

Турецкие идиомы и пословицы с переводом на русский — устойчивые выражения из сериалов, с дословным разбором и видео-фрагментами.

Сленг
30056 выражений
kusura bakmamak
не обижаться, извините
сленг
«Kusura bakma» — не смотри на недостаток, не сердись.
yok artık
да ладно
сленг
неверие и отторжение от невероятного
ne diyorsun sen
ты чего несешь
сленг
Удивление или возражение.
Eline sağlık
Спасибо за еду
сленг
Благодарность за приготовленную пищу, букв. «здоровья твоим рукам»
sağ olasın
спасибо / будь здоров
сленг
благодарность
aşk olsun
браво, молодец
сленг
Одобрение, похвала, восхищение.
boş ver
забей, не бери в голову
сленг
«boş vermek» — идиома: «не обращать внимания, плевать, махнуть рукой»
bir şey mi
ерунда / пустяк
сленг
Выражение пренебрежения: «да это же мелочь».
doktor bey
всезнайка
сленг
Человек, который считает себя очень умным.
vay canına
ничего себе
сленг
Восхищение и удивление.
kurban olmak
душу готов отдать / в лепёшку расшибиться
сленг
Означает сильно ценить кого-то и быть готовым на жертвы ради него.
ah be
эх блин
сленг
удивленная грусть
hadi ya
да ну, не может быть, ничего себе
сленг
удивление или разочарование
kurban olayım!
умоляю / я твой навеки
дословностану жертвой
gözünü seveyim
будь другом, будь так любезен
дословнодай я поцелую твой глаз
ya allah
с богом / погнали
сленг
Прямое значение — фраза перед началом дела; переносное — «ну, поехали!».
baş başa kalmak
с глазу на глаз
сленг
Остаться наедине.
defolmak
сваливать, испариться
сленг
уйти, исчезнуть без следа
çok fena
жесть
сленг
описание плохой ситуации с удивлением
bu saatten sonra
теперь уже / после всего
сленг
идиома, указывающая на бесполезность дальнейших действий
buraya kadar
всё, хватит
сленг
указание на предел, дальше нельзя
iş var
тут что-то нечисто
сленг
Идиома «в этом деле что-то есть».
çok geçmiş olsun
С выздоровлением, сочувствую
сленг
Пожелание, чтобы неприятность осталась в прошлом
doğru dürüst
как следует
сленг
Дословно «правильно-честно», устойчивое наречие со значением «тщательно, по-настоящему».
bir türlü
никак, ни в какую
сленг
Дословно "одним образом". Употребляется в отрицательных конструкциях.
altı üstü
всего-навсего
сленг
идиома «всего лишь»
hadi be
ну блин
сленг
удивленное разочарование
aklım almıyor
не укладывается в голове
сленг
дословно «мой разум не берёт»
La havle
Не дай бог!
сленг
арабское религиозное восклицание
aslan parçası
настоящий лев
сленг
храбрец
yarın öbür gün
рано или поздно
сленг
Идиома: в ближайшем будущем
gözünüz aydın
мои поздравления (с доброй вестью)
сленг
повтор, используется в разных ситуациях.
üç beş
немного (денег)
сленг
небольшая сумма (часто о деньгах)
sıkma canını
не расстраивайся
сленг
Дословно «не сжимай душу» — не волнуйся.
sağ olsun
ну что ж, здоров (с иронией)
дословнопусть будет здоров
dert etme
не парься, не загоняйся, не бери в голову
сленг
успокаивающая фраза
ne yalan söyleyeyim
что греха таить
сленг
Устойчивое вводное выражение: признание правды.
eninde sonunda
рано или поздно
сленг
Фразеологическое наречие со значением «в конце концов», «неизбежно».
hakkını helal et
прости, не держи обиду
сленг
попросить прощения, отпустить грех (букв. «сделай своё право позволенным»)
eli kolu bağlı olmak
связаны по рукам и ногам
сленг
Идиома, означающая полную беспомощность, невозможность действовать.
helal et
прости
сленг
просьба о прощении (букв. сделай дозволенным)
kafayı yiyeceğim
с ума сойду
сленг
(как в 18).
bitti gitti
кончено, дело с концом
сленг
Идиома полного завершения
on numara
первоклассный
сленг
Буквально «десятый номер» — отличный, высший сорт.
eksik olmasın
спасибо, молодец
сленг
Идиома: «пусть не будет недостатка» — благодарность за помощь
çoluk çocuk
дети и домочадцы
сленг
устойчивая пара для обозначения семьи (особенно малышей и женщин).
elini kolunu sallamak
разгуливать на свободе
сленг
свободно, беззаботно (о преступнике)
şey etmek
делать такое, придавать значение
сленг
Эвфемизм, заменяющий неудобные глаголы; обычно «şey etmeyin» = не парьтесь, не придавайте значения
…